Переводчик

Описание

Преподаватель германской (английский, немецкий языки и литература) и славянской филологии, педагог, а также являюсь сертифицированным переводчиком. В режиме <<freelancer>> работаю с 2005 года. Языковые рабочие группы в любом сочетании для переводов и преподавания: Английский/Немецкий/Русский/Украинский.

На досуге совмещаю написание статей, текстов любой направленности и тематики на вышеуказанных языках, на заказ осуществляю художественный перевод книг (педагогика, лингвистика и художественная литература).

Образование:
2009 - 2010 - Специалист-выпускник Гуманитарного института, Киевского Университета им. Бориса Гринченко, Украина.

2004 - 2009 - Бакалавр-выпускник, факультет Германской и Славянской филологии Института иностранных языков, Винницкого Государственного Педагогического Университета им. М. Коцюбинского, Украина.

Дополнительное образование, курсы-тренинги:
2016 - Дистанционные курсы повышения квалификации (направления: педагогика, лингвистика).
2014 - Дистанционный курс "Foundations of Teaching for Learning" by Professor John MacBeath (Professor Emeritus), the University of Cambridge, UK.
2014 - Сертификат о знании русского языка. Центр языкового тестирования СПбГУ.
2002 - 2004 - The First Kyiv State Courses of Foreign Languages, the English Department (certified as an interpreter of English), Ukraine.
2000 - 2002 - Сертифицированный Ассистент Психолога. Факультет Психологии, Винницкая Женская Гимназия, Украина.
1995 - 2009 - Государственная музыкальная школа №1, Струнное отделение (Скрипка/Фортепиано).

Тематики переводов:
Linguistics
Arts and Humanities
Education and Pedagogy
Literature and Philosophy
Diplomas/Certificates/Etc.
Law (General)
Ecology and Environment
Psychology and Medicine (General)
Music, Sports, MassMedia
General

ПО/Software:
* ABBYY Lingvo x6 Multilingual Version
* Microsoft Word
* Microsoft Excel
* Power Point
* Publisher
* Access
* Adobe Acrobat
* ABBYY FineReader
* Foxit PDF Editor
* Базовый навык работы с Trados

Оплата (договорная) :
Банковский перевод на карту Сбербанка России.
Обычный денежный перевод (почтовый или другой клиент денежного перевода).

О себе:
* Продолжаю совершенствоваться в области изучения иностранных языков и инновационного преподавания для любых возрастных групп людей. Работаю над техникой переводов и редактирования текстов на иностранных языках.
* Обучаюсь на курсах повышения квалификации и тренингах (дистанционно/заочно/очно) в пределах РФ и за рубежом.
* Быстро анализирую и осваиваю новую информацию. Усидчива и кропотлива. Безусловно ответственна.
* Люблю свою работу