отправить приглашение

Ведущий переводчик-редактор

60 000 руб

от 25 Сентября 2023

Роман Михайлович

Возраст

42 года (31 Октября 1983)

Город

Мурманск
Возможен переезд в другой город

Гражданство

Россия

Зарегистрируйтесь или войдите, чтобы увидеть контакты соискателя

Тип занятости

Полная занятость

Опыт работы

10 лет 2 месяца

Переводчик-редактор-корректор

«Правое полушарие интроверта» в Мурманске
Образование / Наука

1 год 9 месяцев,

Февраль 2021 - Ноябрь 2022

Перевод авторских лекций, конспектов и презентаций по гуманитарным дисциплинам (кино, история, философия, живопись, мода, театр, религия) с русского языка на английский хронометражем от 45 до 180 минут, а также тематических тестов; редактура и корректура выполненных на английский язык переводов; сличение субтитров с видеорядом и корректировка субтитров для видеосъемки

Переводчик (с выходом в море)

ОАО «МАГЭ» в Мурманске
Услуги / Ремонт / Сервис

6 лет 1 месяц,

Май 2014 - Июнь 2020

Перевод текстов по морской сейсморазведке и геологии, а также тендерной, банковской, юридической и технической документации, счетов-фактур, сертификатов; участие в селекторных совещаниях с заказчиками, выезд на суда для переговоров между научной партией и представителями заказчика, периодические командировки и сопровождение делегаций

Устный последовательный и синхронный технический переводчик

ОАО «ПО «Севмаш» в Северодвинске
Услуги / Ремонт / Сервис

1 год 3 месяца,

Август 2012 - Ноябрь 2013

Перевод переговоров между старшим и младшим офицерским составом в рамках проекта по модернизации судна «Адмирал Горшков», инструктаж индийского экипажа по работе с котельной арматурой, авиатопливом, инсинератором, реактивами в химлаборатории, проведений учений по технике безопасности во время пожаротушения, перевод технической документации, медицинский перевод (случаи аппендицита), сопровождение делегаций, работа в ФМС

Переводчик в отделе внешнеэкономической деятельности

ОАО «Севморнефтегеофизика» в Мурманске
Услуги / Ремонт / Сервис

1 год 1 месяц,

Июнь 2011 - Июль 2012

Деловая переписка с поставщиками морского оборудования, перевод технической документации, договоров фрахтования и агентирования, телефонные переговоры, обработка счетов-фактур и накладных, ведение заявок на закупку запасных частей для судов и предметов снабжения экипажа, работа с таможней

Образование

Академия бизнеса и управления системами» (ЧОУ ДПО «АБиУС»)

Среднее специальное

Охрана труда
Специалист в области охраны труда

Волгоград, 2020 — 2020 гг.

Мурманский гуманитарный институт

Высшее

Факультет иностранных языков, перевод и переводоведение, лингвист-переводчик

Мурманск, 2001 — 2006 гг.

Курсы и тренинги

Вебинар для переводчиков

2019 — 2019 гг.

ЛингваКонтакт (Редактирование технических текстов )

Вебинар для переводчиков

2018 — 2019 гг.

АльянсПРО (Электротехника)

Вебинар для переводчиков

2018 — 2018 гг.

АльянсПРО (Машиностроение)

Иностранные языки

Немецкий — Базовые знания

Норвежский — Базовые знания

Английский — Свободное владение

О себе

Дипломированный письменный/устный переводчик (общий стаж около 10 лет) / Английский на уровне Advanced, C1 / Работа в море на авианосце и обучение экипажа (почетная грамота) / Перевод научных публикаций на английский язык (публикации в Google Books) / Перевод авторских лекций по гуманитарным дисциплинам на английский язык / Рерайтинг (аннотации на заказ для КиноПоиска) / Работа с отсканированными документами, рисунками и картами / TRADOS, Memsource, SmartCAT / Перевод отраслевых новостей для сайтов / Знание методики перевода текстов разного жанра / Чувство стиля, уверенная редактура и корректура / Транскрибирование аудио- и видеовыступлений / Знание поисковых операторов Google, Yandex / Владею Adobe Photoshop, Outlook, MS Office/Excel/PowerPoint, ABBYY FineReader, Infix PDF Editor, VueScan, Битрикс 24

Большой работы в сферах: личные документы, деловая переписка, тендеры/договоры/аудиторские заключения/налоговые справки, банковские выписки, судостроение и перевозки, охрана труда, морская сейсморазведка, геология, нефть и газ.
В разное время я оказывал услуги следующим заказчикам: Academic Papers, Сбербанк, GEF, БП «Лингвариус».

Портфолио